1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Nunɔla le ha dzim].

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Makumakunyenye ƒe mɔ̃ aɖe, .
ame kuku siwo wotsɔ ame kuku wɔe

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
fiawo kple ame ŋkutawo, .

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
luʋɔ siwo wobla
Tsiẽƒe la tsotso.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Zã sia zã la, aʋli aɖe nɔa anyi.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Ŋkuɖodzinyawo.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Ŋdi sia ŋdi la, .
gbugbɔgadzi, tsitretsitsi.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektrɔnikmɔ̃ ƒe ɣlidodo].

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio si meʋãna o].

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio trɔa asi le radiodɔwɔƒewo ŋu].

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazz-haƒoƒo ƒoa ha].

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Gbeɖiɖi si le ʋuʋum].

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazz hadzidzi yi edzi].

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio la meʋãna o, haƒoƒoa tɔ].

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Hadzidzi fafɛ] .

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Gbeɖiɖi si le ʋuʋum].

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Mese wò ɣlidodo
le zã si va yi me lɔƒo.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Màte ŋu adɔ alɔ̃ oa?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Va to ɔfis emegbe, .
ɖu ŋdɔnu kplim.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oo, ẽ?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Ŋdi gã aɖe le asinye, .
gake ema adzɔ dzi nam.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Medi be mabia wò be, nye, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
nye Isobel si nɔ alɔ̃ dɔm
zã si va yi me ake?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Ao.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Enɔ alɔ̃ dɔm le ŋutifafa me
le sofa dzi.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Enye nuteɖeamedzi.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Eƒe nu te ɖe edzi.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Eƒe lãme sẽ.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Aleke nàwɔ anya?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Aleke nàwɔ anya?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Mate ŋu anyae. Màte ŋui oa?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ao!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Mebe, nyitsɔ laa la, ɖeko...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Nyemenya o.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Mele ekpɔm
ɖɔkta bubu ya, gake.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Ŋutsu ma menya o
nusi ŋu wòle nu ƒom tsoe.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Lɔlɔ̃tɔ, afɔɖeɖe aɖe koe wònye.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Atsi tso eme.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Míegblɔ be míaɖi va afisia, .
ɖɔ teƒe sia ɖo.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Womeɖoe gbeɖe o
be wòanɔ anyi ɖaa.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Menye ɖe wònɔ alɔ̃ dɔm le tsatsam o
aƒe si le Chicago, si nye Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Dzesie wònye.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Míewu enu le afisia.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Míawoe nye.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Tii-tsi ƒe kpẽkuku].

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, hadzidzi.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rock-haƒoƒo le ɖiɖim tso nuƒomɔ̃ dzi].

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Akploa ƒona].

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hey.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Aleke nèle?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oo, nye Mawu, ɖe nèwɔ esiaa?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Wòe nye esia?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oo, menyae.
Medɔ Rita ɖa, meŋlɔe be.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Enyo, megali o. Ðeko mawɔe.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Nyo ŋutɔ. Melɔ̃ nya ma ŋutɔ.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e màte ŋu aɖe fu na wò o.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Atsiaƒu siwo me plastik yɔ fũ, .
tomenuwo tsɔtsɔ ƒu gbe siwo yɔ fũ kple plastic.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Mewɔ vodada.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Ðe esia hiãa?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Midzo, taflatse!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Mehiã be nàdo ɣli ɖe Cleo ta o.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Lɔlɔ̃tɔ, Cleo nye robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Seselelãme aɖeke mele esi o.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, robot ye nènyea?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Menye robote menye o.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oo, zi ɖoɖoe.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Ðeko menɔ alesi mewɔe gblɔm na Iz
ke ɖe eŋu le anyigba le zã si va yi me.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Ðe nèle dzi tsim viea
le nusianu ŋu alo nuteɖeamedzia?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ao, Nukatae?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Ðe menɔ nu wɔnuku aɖe wɔma?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Ðe wònye nu gbegblẽa?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ao, ao, lɔlɔ̃tɔ.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Mele ɖɔkta yeye dim.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Nu ka ta?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Elabena, lɔlɔ̃tɔ, wòe nye - .

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ao, ɖeko meku drɔ̃e dziŋɔ aɖe.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Medɔ alɔ̃ nyuie, mesena le ɖokuinye me be nye lãme sẽ.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefon ƒe ɖiɖi].

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria le afisia.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Ŋkekea me nenyo.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Nukata mànɔ anyi o
eye nàɖu ŋdinu aɖea?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Ele be mayi.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Nyatakaka vɔ̃ɖiwo].

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Toɣliɖeɖe tso dziƒoxɔa dzi].

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert yea?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oo, nye lɔlɔ̃tɔ!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hello!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Va afi!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Ʋɔtrua le ɣli dom].

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Toɣliɖeɖe si le ƒoƒom].

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Ele ʋuʋum] .

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, Eŋlisitɔ aɖe
ame siwo ku Egiptetɔwo ƒe yɔdowo

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
fi cache aɖe
ƒe ŋkuɖodzinu siwo woha

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
eye wòsi yi Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Etu aƒe, .
agbe, ƒome, .

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
kesinɔnuwo ƒe asitsatsa
le ameyibɔwo ƒe asi me, .

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
asrafo, afɔkudzidela, .
fiafitɔ: tɔgbuinyegã.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Mikpɔ ɖa, ƒome aɖe mee metsi
si ku yɔdowo ŋutɔŋutɔ.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Eye Egiptetɔwo xɔe se

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
nenye be woƒe ŋkɔe
le ame aɖe si le agbe ƒe nuyiwo dzi, .

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
ɣemaɣi la, wonɔ agbe.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Amegbetɔwo tsɔa nu ŋutɔŋutɔ

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
nuteƒekpɔkpɔawo
wo tɔgbuiwo ƒe ŋkɔ le woƒe DNA me.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Ðewohĩ gbɔgbɔ vɔ̃wo le mí katã me.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Enɔ tsa ɖim
aƒea me le zã me.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Eyae nye ema
alɔ̃dɔdɔ ɣesiaɣi.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Egblɔ be nenema ke le ye si
drɔ̃ewo zi gbɔ zi geɖe.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Mesusu be eyae nye ema
shellshocked tso aʋaa ta.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Dada ƒe yi afi aɖe.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Adɔ alɔ̃ nyuie wu le zã me.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert yea? Robert, ƒe 1999.
èganɔ alɔ̃ dɔm ake.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Enye akpa aɖe ko.
Atsi tso eme.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Menye nenemae wònɔ o
alɔ̃dɔdɔ le aƒea me

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
le Chicago, Robert, ye ŋlɔe.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Dzesie wònye.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia le ɣli dom].

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefon ƒe ɖiɖi].

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin ƒe agbalẽa.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Ŋdi na wò, Aƒetɔ Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Nye ŋkɔe nye Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Mese egɔme be èkpɔ gome le eme
le cache aɖe ƒe kpeɖodzinana me

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
ƒe asinudɔwɔwɔwo
kple lɛtaŋɔŋlɔ

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
nyitsɔ laa la, wodzrae
le London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ẽ, menyae nyuie
kple nyatia.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Mele nya aɖe koŋ dim
nɔnɔmetata si mekpɔ mɔ be makpɔ

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
le nuƒoƒoƒu ma me, gake mewɔe o.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Mexɔ nusi dim míele la dzi se
elabena wole edzram ɖo le ame ŋutɔ gbɔ.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Nyee le tsitre ɖi na
nudzɔla ɖedzesi aɖe.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Ðe mate ŋu ava to afima
eye nàdzro eme kpli wòa?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Wòe nye ŋutsua
si nɔ nye aƒea godo

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
le ablɔdzi ŋdi sia?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Nye asisi la xɔ ŋkɔ, .
Aƒetɔ Corwin, eye wònye kesinɔtɔ ŋutɔ.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Aɖe vi na wò ɣeyiɣi.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Makpɔ wò le gaƒoƒoa me.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Akpe na wò be nèdo go mí

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
le ɣeyiɣi kpui ma me la, .
Aƒetɔ Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Nye asisi, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hello.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Woezɔ̃.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Míekpɔ ŋudzedze ɖe wò aɖaŋudzedze ŋu.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Mexlẽ nu tso Paulo ŋu.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Medze agᴐ.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Aleke wòle?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Wolée ɖe asi
le xexe sia me to mɔ̃wo dzi.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Nuwɔwɔ gbegblẽ abe alesi ŋutsu ate ŋu awɔe ene
eye nàgakpɔtɔ anɔ agbe.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Wò aƒea nyo ŋutɔ.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Akpe na wò.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re gakpɔtɔ le ewɔm yeyee.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Mekpɔ esia le agbalẽwo me.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Nu gbegblẽawoe nye
le Britaintɔwo ƒe Blemanudzraɖoƒe.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Emawo nye agbalẽ gbãtɔ siwo wota, .
eye le miame la, .

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
eyae nye Arthur Corwin, 1999.
tɔgbuitɔgbui si xɔ ŋkɔ vɔ̃ɖi la.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Afikae ƒomea nɔ
do ŋgɔ na nusiawo katã?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oo, haƒolawo
le Eŋlisiawo ƒe Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Aleae wòsi
yi asrafodɔ me, .

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
eye emegbe woyi Egipte, .

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
eye emegbe le afisia.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Kabul ƒe Lãwula.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
India ƒe anyigbadziɖula.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Fianyɔnua ƒe ame si le Egipte.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Àdi be yeano tii, kɔfi aɖea?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ao, akpe na wò.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Adzɔ dzi nam ŋutɔ be makpɔe be...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Ðe esia koe nye esia?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Eƒe akpa gãtɔ.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Akpa ɖedzesiawo
trɔ yi Cairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
alo Britaintɔwo ƒe Blemanudzraɖoƒe
esime fofonye nɔ agbe.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Mele agbagba dzem be make ɖe eŋu
kakɛ geɖe siwo ŋu míeke ɖo

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
va ɖo ƒe 1921 ƒe tomenukukua dzi
le Abydos, ƒe 1999 me.

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
si tɔgbuiwò gãtɔ nɔ ŋgɔ na.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Ka siwo nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame me].

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Eƒe patron ƒe domenyinu
woɖe asi le eŋu.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Earl ƒe ƒomea va
be woaxɔe ase be nu geɖe

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
wotsɔe va England
woƒo fi de wo tso Egipte.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Aberdos ƒomea ƒe yɔdowo dometɔ ɖeka
ɖenɛ fiana ɖɔa nu

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
nyɔnu ƒe nɔnɔme aɖe.
Blue faience, si to vovo.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Woke ɖe kakɛ siawo ŋu
le dzogbea katã dzi.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Menye alea o.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Nuŋɔŋlɔ siwo le teƒea ɖee fia
vɔsa si wotsɔ léa nu ɖe te.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Fia ƒe ahiãvi, do ŋgɔ na fiaƒome, .

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
si nunɔla aɖe wɔ
Heka ƒe akunyawɔwɔ sẽŋuwo zazã.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Earl ƒe lɛta mamlɛtɔ
tsɔ nya ɖe tɔgbuiwògã ŋu

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
ƒe kakɛa xɔxɔ ahamumutɔe
le tudada me le ƒe 1926 me.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Mewɔ nuku nam o.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Emegbe Arthur Corwin
bu le England

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
kple aboyonu siwo woha ƒe aɖakawo.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Akpa la va afisia.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Mexɔe se be egakpɔtɔ le afisia, .
alo ènya afisi wòle.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Enyo, meɖe kuku, nyemewɔe o.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Miele alakpa dam.
Taflatse, dzudzɔ.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Èse egɔme be lore la
ku ɖe afakaka kple fiƒodewo ŋu

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
woto vɛ be woatsɔ awɔ nu
blemanuwo ƒe asi aɖe.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Egiptetɔwo ƒe ŋkuɖodzinu gbãtɔwo
woɖe wo fia le Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Akunyawɔwɔ aɖeke meli o, Heka aɖeke meli o, .

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
Wicca aɖeke meli o, Norsegbe aɖeke meli o.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Èka ɖe edzia?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Fiam.
Matrɔ nye susu.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Toɣliɖeɖe].

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Le Henox ƒe agbalẽwo me la, .
mawudɔla siwo Mawu dɔ ɖa

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
ŋusẽ nɔ esi be wòafɔ agbe ɖe tsitre
tso nusiwo mewɔa dɔ o me, .

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
gbugbɔ ɖo nu veviwo ɖe ɖoɖo nu to nyawo zazã me, .

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
menye nu ŋutɔŋutɔ teƒenɔla o, .
gake ema nye nu ŋutɔŋutɔwo.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Nunana sia li le nuwɔwɔwo me
kple glitoto siwo nɔ anyi do ŋgɔ na tsiɖɔɖɔa le xexeame katã.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Mexɔ Heka si le yɔdoa me dzi se

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
tɔgbuiwò ƒe tɔgbuitɔgbui
woda vo ɖe, .

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
be wòanye mamlɛtɔ si woŋlɔ ɖi
gbegbɔgblɔ sia si bu la yɔyɔ.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Mexɔ agbeŋusẽa dzi se
si ame mawo se le wo ɖokui me

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ame si lé blemanu sia ɖe asi
be wòanye kpeɖodzi

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ƒe akunyawɔwɔ goglo xoxo sia
woɖii ɖe eme.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Mexɔe se be nunana sia zɔ mɔ
ɣeyiɣi kple teƒe si woado go mí.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Míake ɖe eŋu ahazãe
be makplɔ srɔ̃nye vɛ.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Ne èle kplɔkplɔ ɖo
kakɛ sia, .

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
ekema ànya
be le ŋkeke mawo me la, .

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
amewo tsɔ kesinɔnuwo na
abe nunanawo ene, .

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
zã wo abe agbatsɔnu ene, .

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
ƒle wo hedzra wo
le ameyibɔwo ƒe asiwo dzi.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Ate ŋu anɔ Oslo, .
Singapore, Buenos Aires, ƒe ɣleti gbãtɔ me.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Eye nu aɖewo, .
ɖeko ɣeyiɣi xɔa ɣeyiɣi.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Srɔ̃nye nye ame gã aɖe.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Madzo le xexe sia me o

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gagging kple aɖuɖɔɖɔɖɔ
le kɔdzi aba dzi.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Ne ɖe mate ŋu akpe ɖe ŋuwò la, anye ne enyo ŋutɔ.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Mele mɔ kpɔm be Paulo ahaya.
Mewɔnɛ.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Tɔgbuiwò tɔgbuitɔgbui
lé kakɛ sia ɖe asi.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Enya eƒe nyateƒenyenye.
Anye ne mebu o.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Mate ŋu anye hadɔwɔla xɔasi aɖe, .

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
alo mate ŋu akpɔ nusiwo katã nènye
kple wò ŋutɔ tɔ si woxɔ le asiwò.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Akpe na mi be miekpɔ mí
le ɣeyiɣi kpui ma tɔgbe me.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek akplɔe ɖo
kpli wò etsɔ.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Hadzidzi si wole mɔ kpɔm na].

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Do ŋugbe be yeana wòanɔ dedie.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Enye akunyawɔwɔ.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Hadzidzi tua ame ɖo].

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Nya ɣaɣlawo ƒe nuŋlɔɖiwo].

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Meŋlɔ wò be.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Hadzidzi si wotro] .

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hee!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Papa?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Hadzidzi si wotro la tua ame ɖo].

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Ele ɣli dom].

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Ele ɣli dom].

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy yea?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Wova.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Ɣeyiɣi si woafɔ.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Ele be míalé ŋku ɖe eŋu
na esiawo dometɔ ɖeka.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Eƒoa nu.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Piano-haƒoƒo le ɖiɖim].

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Piano hadzidzi yi edzi].

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hey, nuka wɔm nèle le afisia?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Ðe míetrɔ yina Chicagoa?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Nye menya o. Ðewohĩ menye nenemae o.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Piano hadzidzi] .

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Nukae nye ema?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Amekawoe nye ame mawo?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ame aɖee wònye.
Mekpɔe le TV dzi kpɔ.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove ƒe agbalẽa me. Eyae nye...
mɔ̃ɖaŋudɔwɔla kesinɔtɔ aɖe.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Enyo, kpɔ ɖa, .
Matsɔ wò ʋu atrɔ ayi megbe.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Màte ŋu anye ditching suku o.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Ne míele tɔtrɔm yina
yi Chicago, amekae tsɔ ɖe le eme?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Megblɔ na wò be, ɖewohĩ nenemae
mele dzɔdzɔ ge o.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Eƒe nya sɔ.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Nane le afisia.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Afi ka?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Le aƒea me.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Nyɔnuvi, gbɔgbɔ aɖe.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Mekpɔe kpɔ.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Emae nye nusi alɔ̃dɔdɔ nye.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Menye drɔ̃ekuku si wɔ nukue wònye o.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Eyae nye ema.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Ènyaa, nusianu nɔ fofonye si
eŋutinunyala si woate ŋu asusu le aƒe sia me.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Gbɔgbɔyɔlawo, afakalawo, .

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats, ame siwo wotsɔna ƒoa ƒui
ƒe fli ɖesiaɖe.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Eye ènya nusi ŋu woke ɖoa?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, naneke meli o.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Lɔlɔ̃tɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo menɔa aƒewo me o.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Amewo le nenema.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Dada hã nyae.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Esia tae wòdi be yeadzo ɖo.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Dawòe nye ema
didiƒe ʋĩ tso eƒe ƒomea gbɔ.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Menye eƒe aƒee nye esia o.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Ðe wònye na wòa?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Nye menya o.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Enye teƒe gbãtɔ
si dzi mate ŋu aɖo ŋkui.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Esesẽ ŋutɔ.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Eƒe nya sɔ.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Aʋatsokala gbegblẽe nènye.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Enyo. Mina míayi.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Enyo. Matsɔ ɖokuinye.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Mato tsaɖibɔa me.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hee!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hee!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Kpɔ ɖokuiwò dzi!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio ƒoa rock-haƒoƒo].

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo dzo.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefon ƒe ɖiɖi].

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hey, Moke, eye nènye.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Akpe na wò be nègatrɔ va gbɔnye.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Nyateƒee, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Exɔ ɣeyiɣi didi akpa.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Akpa si dim nèle, .
etso Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Nya bɔbɔe aɖe koe wònye
ŋugbetɔ si nye ame kuku ƒe nɔnɔmetata.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Wonye dime ɖeka wuieve.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blu faience ƒe nɔnɔme.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Wodzrae ɖo nyuiea?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Azɔ, ne ɖe wònɔ nenema
le wò ƒomea si me, .

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
àde dzesii.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Ne ɖe wònye la, .
do ŋgɔ na nye ɣeyiɣia.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Nyemekpɔe kpɔ o.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Eyata amekae nye Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Egblɔ be yewɔa dɔ na NGO aɖe, .

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
gake enɔ Giza nyitsɔ laa, .
numekuku aɖewo wɔwɔ, .

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
eye wòbia be yeakpɔ ɖewo
ƒe agbalẽxatsaxatsawo

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
le Mit Rahinah me
si wòle be wòawɔ

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
kple ameɖiɖikɔnu aɖe le Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Nukae nɔ agbalẽ xatsaxatsa siawo me?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Naneke meli si ŋu asixɔxɔ le o.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Agbledela aɖe ƒe ƒome ŋuti nunya, .
aƒeme nukpɔkpɔ aɖe.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Enyo, èna woŋlɔ wo ɖe agbalẽ mea?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Àte ŋu aɖo wo ɖem?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Meka ɖe edzi be ele mía si.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Maɖo wo ɖe wò.
- Akpe na wò, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Le mɔa nu la, Robert, nukatae wole nenema
tech ame siawo zi ɖeka

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
tsɔ ɖe le agbalẽ xatsaxatsa xoxo siawo mea?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Le ahɔhɔ̃mekawo ƒe kadodowo me la, míeɖɔe ɖo
ʋusɔgbɔdɔ ƒe nugbegblẽ, asrãdɔ, .

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
kple Alzheimer ƒe dɔlélea.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Míele afima xoxo
mía ŋutɔwo ƒe nyatakakawo ɖoɖo ɖe Internet dzi.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Ɣeyiɣi didi kae nye si do ŋgɔ
dijitaal ƒe anyinɔnɔ ma

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ŋusẽ le esi
kple alesi wòsesẽe

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
be wòazu anyinɔnɔa?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Míele ku dam
abe dɔléle ene.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Ame aɖewo le agbe fifia
ame si ɖewohĩ mahiã be wòaku o, gbeɖe o.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Ne vidzidzi meva o
kple kufiatsotso, .

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
bu nusi le agbe ŋu kpɔ
afia be.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Email dzi nyatakaka ƒe gbeɖiɖi].

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Hadzidzi vɔ̃ɖiwo].

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Hafi faraowo naʋu
dziehe, do ŋgɔ na fiaƒome gbãtɔ, .

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
fia aɖe si ƒe tagbɔ gblẽ ku.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Wofi nyɔnuvi aɖe
tso kɔƒe aɖe me, .

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
wowui le gota yɔdo aɖe me, .

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
eƒe gbɔgbɔ si wobla ɖe kpememe aɖe ŋu, .
be woagafɔ ake

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
abe fia sia ƒe ahiã ene
le xexe si gbɔna me.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Eŋkɔe nye Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Daɖia dze agbagba be yeadze eyome, .

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
gake mɔa bu
eye womete ŋu ke ɖe yɔdo la ŋu o.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Medzudzɔ didi gbeɖe o.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Dɔa to nɔvinyɔnu ŋu
na vinyɔnu, vidada na viŋutsu.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Di mía nɔvinyɔnu si wobla

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
le viviti si nuwuwu meli na o me
eye wòna ablɔɖee.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Ne èle esia xlẽm la, .

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
dɔ sia va yi na wò.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Hadzidzi si doa ŋgɔ].

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Hadzidziwo vuvu].

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Afɔɖeɖewo].

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hey.
- Hee.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Suku yɔ.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Egblɔ be yewomete ŋu ke ɖe eŋu o
gaƒoƒo eve sɔŋ ŋdi sia.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ẽ, menyae.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Mele ekplɔ ge atrɔ gbɔe.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Edi be yeanɔ anyi.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Mesusu be nyee nye ame vɔ̃ɖi la fifia?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ao, anyitsi, .
Menye nyee tsɔ wo katã da ɖe dziwò o.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Yaƒomɔ̃a ʋuna].

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oo, nye Mawu.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez ƒe ŋkɔ.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Nukatae esia nye nu fiƒode
agbagba ɣesiaɣi be yeatsɔ mí ade fridzi mea?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Can - Àte ŋu awɔe taflatsea?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hey, Iz, ɖe nènɔ tɔtɔm
kple dzoxɔxɔdzidzenu la?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Nyemenya alesi wòwɔa dɔe gɔ̃ hã o.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Enyo, nyuie, mègaka asi eŋu o.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Nyemewɔe o!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Mehiã o
be woaɖi yamenutomeyimɔ̃ aɖe ɖe anyigba.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Ðeko wòle be wòalé aƒea me ɖe asi
le dzidzenu 68 me.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Enyo. 68. Woɖɔe ɖo.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Eƒoa nu le Spaingbe me].

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Àte ŋu ava nɔ mía gbɔ.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Womaɖe mɔ nam o.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Wometsɔ ɖeke le eme o.
Ðeko woheam ƒoa xlãe.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Eƒoa nu le Spaingbe me].

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Nukae?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde ƒe? Nu sia?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Amekae nɔ afisia?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice gblɔ be wonɔ anyi
dedienɔnɔdzikpɔla aɖewo

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
do le afɔtoƒea?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Blemanuwoe wònye
asitsala, eye, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove ƒe agbalẽa me.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove ye yea?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Kotoku goglowoe nye emawo, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Gig aɖe anyo na wò.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Ne èwɔe nenema
nu ŋutɔŋutɔ aɖe si le edzi yim, .

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
Chicago sia
dzeɖoɖo trɔna.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ẽ, nye agbalẽa nye nu ŋutɔŋutɔ.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Menya, lɔlɔ̃tɔ.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Èbia tso asinye be maxlẽ axawo.
Afikae axaawo le?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Ðeko nyemegale afima haɖe o, lɔlɔ̃tɔ.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Ɣekaɣie nàɖo afima?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Nye - nyemenya o
nusi nèwɔna ŋkeke bliboa.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektrik-gbeɖiɖiwo, .
radio ƒoa jazz haƒoƒo].

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oo, nye Mawu.
Ðe nèle fefem kplim fifiaa?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Nukae nye ema?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Hadzidzi dziŋɔwo].

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Hadzidzi tua ame ɖo].

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Edo ɣli] .

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Nukae nye ema?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Tsi!
[Radio tɔ] .

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Meka atam na Mawu, fuɖeɖe ma
nu le fewu ɖum le ŋunye, enyoa?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Menye nusi sɔ o.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Enye - Enye - Enye nusi dzi ŋɔ!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, ɖe nèle fewu ɖum le Beth ŋua?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Menye ɖe mele fewu ɖum le Beth ŋu o.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Ƒo ka na Juaquin, .
eye nàgbugbɔe ado goe le afisia.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Esia menye nu fafɛ o.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Mebe, melɔ̃e, gake naneke meli o
le nuwo ɖɔm ɖo ɣesiaɣi.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Enyo, enyo, .
Mawɔe, medo ŋugbe be, enyoa?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Tsi dzodzoe aɖeke meli o.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Kpekpewo le asinye le ŋdi me.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Nyemate ŋu anɔ anyi ɖe afima o
le viviti me, .

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
tsi dzodzoe aɖeke meli o, .
abe ɖe míele asaɖa me ene.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Mibla akplo ɖe asi!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Míele yiyim ɖe Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Dada, menye elektrikŋusẽae o.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Nyɔnuviae? Edo dziku vevie.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Nu ka? Nyɔnuvi kae?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Nyɔnuvi si le aƒea me?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Gbɔgbɔ aɖe le afisia.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Vinye, gbɔgbɔ vɔ̃wo mele aƒe sia me o.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Enye xoxo, .
eye woblae ɖe eŋu, .

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
kple ne naneke meva eme ŋutɔŋutɔ o
ne woɖɔe ɖo la, esiae nye nusi dzɔna.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Mibla akplo aɖe ɖe agba me.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Asisi la ƒe xɔdɔme le ƒuƒlu.
Míele yiyim ɖe Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Ðe nèle vava ge loo alo nèle afima?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ao, ehiã be matsi megbe
eye nàɖɔ nu sia ɖo.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Mojo gbegblẽ le aƒe sia me, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Ðewohĩ màte ŋu akpɔe o, .
gake nye ya mewɔe.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Míate ŋu ayi Chicago, .

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
agbe ɖe nusiwo mewɔna nu, .
àte ŋu aŋlɔ nu ɖe afima.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Nukae gblẽ le ema ŋu?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Míele yiyim ɖe Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Ne edɔ alɔ̃ la, .
Matsɔe ado goe le adzame.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Do go nye hã?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, ne mate ŋui!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Hadzidzi vɔ̃ɖiwo].

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektrɔnikmɔ̃wo ƒe ɖiɖi].

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh gbeɖiɖi] .

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Ʋɔtruwo le tutu].

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Ka siwo hiã kpata].

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Nyatakaka siwo doa dzidzɔ na ame].

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektrɔnik gbeɖiɖiwo].

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Nyatakaka siwo wotro].

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Èɖo ŋku edzia
míaƒe alɔ̃dɔdɔ zɔna, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ènye ame si ƒe mo kɔ, .
ɖevi si mevɔ̃na o.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Viwònyɔnu hã hã nenema ke.
Dzinɔameƒo, aɖaŋudzela.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Nukae nye teƒe sia?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Ðe - Ðe esia nye kua?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Ame siwo kplɔm
trɔ gbɔ va yi.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Ele be woakplɔ wo vɛ
eye wowu ame.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Míewua amewo o.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Medo wò ŋutilã.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Menya wò dzi.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Màte ŋu aɣla ɖokuiwò ɖem o.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Wò ŋkɔe nye Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Gbeɖiɖi siwo mewɔ ɖeka o].

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Womagakplɔm ake o.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Nyemafɔ kluvi o.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Tsɔ wo va gbɔnye.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Nyatakaka siwo wotro].

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Hadzidzi si doa dzidzɔ na ame].

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Afimae mele.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Afimae mele.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Nusi dim nèle la le asinye.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Woxɔ wò nyuie
be woava xɔe.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, hadzidzi.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Haƒoƒo xoxowo ƒoa ha].

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, hadzidzi!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitar-haƒoƒo le ɖiɖim].

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Hadzidzi.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazz-haƒoƒo ƒoa ha].

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Menye eya ŋutɔe o.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Meku drɔ̃e be menye nye ŋutɔe o.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Mina manye nusianu negbe nye ŋutɔ.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Womate ŋu aka ɖe edzi o.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oo, esea gbewo.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Èse wo, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Gblɔ nɛ be yese wo.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Nusiwo va yi nye nusiwo va yi.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Nusiwo dzɔ va yi meva yi gbeɖe o.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Naneke si wolɔ̃ la mebuna o.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Menye eya ŋutɔe o.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Meku drɔ̃e be menye nye ŋutɔe o.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Mina manye nusianu negbe nye ŋutɔ.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Womate ŋu aka ɖe edzi o.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oo, esea gbewo.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Èse wo, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Gblɔ nɛ be yese wo.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Nukae nèle mɔ kpɔm be mawɔ?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Wole vava ge ɖe eta, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Wò ŋutɔ gbɔe wòtso be nàdo go wo.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazz-haƒoƒo ƒoa ha].

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Mesusu be nye ɖeka koe li.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Afikae fofonye le?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Kpɔ alesi nèdze tugbee ɖa.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Wòe le akaɖiwo me
kple nu bubuwo, alo?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ẽ, nyemeʋãna nyuie nenema gbegbe o
le ema me.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Wò hadzidziwo dzɔa dzi nam.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Menye tɔnyee o.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Enɔ edzi esime mefɔ.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Ènɔ afisia
esime fofonye nye ŋutsuvi.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Eye nenema ke mawuwo hã."
adzo le ameƒomea gbɔ.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Eye mawudɔla vɔ̃ɖiwo koe
anɔ anyi."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Nukae nye ema?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Me nye ŋukpe ne ɖeviawo
ame tsitsi akpa be mate ŋu akpɔm o.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Ðeviwo kple... tagbɔsesẽtɔwo koe.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Hadzidzi si wotro] .

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Toɣliɖeɖe kpata].

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Èle nyuiea?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ẽ, nye lãme sẽ.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Nuka wɔm nèle le afisia?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Nuƒoƒo na nyɔnuvi kukua
ɣeɖuɖu le wò ŋutilã me.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Aleke nye ɣeɖuɖu le?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Megblẽ o. Ewɔ nuku ŋutɔ.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Esia tae wova ɖoa?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ɛ̃.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Aleke ame aɖe ate ŋu awɔ
woaxe mɔ ɖe afisia?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Enyo, Charlotte xɔe se
wozã blemagbe aɖe

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
be wòabla eƒe luʋɔ, .

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
eƒe "ba," na nɔnɔmetata ma
be woazɔ mɔ ayi xexe si kplɔe ɖo me.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Ðewohĩ gbegbɔgblɔ si wodo do ŋgɔ na amegbetɔ ƒe nɔnɔme

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
si metsi tre ɖi na nu ŋutɔŋutɔ o, .
gake enye nu ŋutɔŋutɔ.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Eye ne ègblɔe nyuie la, .
àte ŋu atrɔ asi le nu ŋu, .

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
ɖewohĩ atrɔ asi le eŋu gɔ̃ hã
agbe kple ku.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Eyata ne enye ame ŋutɔŋutɔ la, ke nenemae?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ee.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Ègblɔ nya sia nya si le vevie
trɔ yi megbe.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Enyo, meda alakpa.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Eyata ènya be ele afisia?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Esime menye ɖekakpui la, .
Mekpɔ nane dze sii.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Gake wogblɔe nam
be menɔ drɔ̃e kum.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Wotsɔ danye, .
tɔgbuiwò, .

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
le tagbɔdɔlélawo ƒe dɔwɔƒe aɖe.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Wogblɔ be nu ma tɔgbe aɖeke meli o
abe luʋɔ siwo bu ene

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
alo kekeli ƒe gbegbɔgblɔwo, .
akunyawɔwɔ aɖeke meli o.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Negbe ɖe wòli ko.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ɛ̃.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ɛ̃.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Egblɔ be, .

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Mawuwo adzo."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ee.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Blema nuxlɔ̃ame aɖee nye ema
tso mawu Thoth gbɔ, .

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Mawuwo katã."
adzo le anyigba dzi.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Mawudɔla vɔ̃ɖiawo koe
anɔ anyi.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Xexeame anye tɔtɔ
eye nàyi mɔ gbegblẽ dzi.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Nu nyuiwo katã nu ayi."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Eyata nyee nye wò guinea-ha.
Nyee nye mɔ̃.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Mèɖo afɔku aɖeke me kpɔ o.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Mienyae nenema o.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Ke ne ezãm ya ɖe
be woati kpo tso xɔa tamea?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Nyemesusu be awɔe nenema o.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Nyee nye ema.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Kpɔ?
Eye wòle afima...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
eye wòle afima.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Enɔ mía kpɔm dũu
ƒe siawo katã.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Eyata aleke míawɔ aɖe asi le eŋu?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Nye menya o.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Nyabiase ma ƒe ŋuɖoɖo
le ŋutsu aɖe gbɔ

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ame si doa gbegbɔgblɔ kuku aɖe
eye wowui ƒe 5,000 enye sia.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefon ƒe ɖiɖi].

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Ðe nègblẽ nya ma ɖia?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Ao.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Elɔ̃a ice cream.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Ema nye ice cream nyui aɖe.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Enyo, .
Medi be nànɔ afisia.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek le telefon dzi] Ʋu
agbo la, tsɔ kakɛa nam.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Èyɔm be, mele afisia.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Mele asinye o.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Ðe nèmu ahaa?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Meƒo nu kpli wò gaƒoƒo ɖeka enye sia.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Hadzidzi si doa ŋgɔ].

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Meɖe kuku, .

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
gake nyemenya nya si megblɔ o.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Mele asinye o.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Ŋutsu eve le asinye
le afɔtoƒea, .

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
menye míaƒe dedienɔnɔdzikpɔlawo o, .
nutoa me dɔwɔla siwo wɔa dɔ le wo ɖokui si.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Na nusi ta meva afisia ɖo, .
alo wogena ɖe eme hekplɔa viwòvi.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Míele ice cream ɖum.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Àdi be yeakpɔ ɖewoa?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ao, akpe na wò.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Enye toffee kple cream.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Ele be ɖewo nanɔ asiwò.
Enye nyuitɔ kekeake!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Afikae wòle?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Zãzɛ̃.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte ye nye nu ŋutɔŋutɔ.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Ɣeyiɣi sesẽwo gbɔna, .
na ame siwo le abe wò ene gɔ̃ hã.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Lé ɖokuiwò ɖe te
le nuwo ƒe ɖusime, .

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
àwɔe nyuie.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Toɣliɖeɖe si le ʋuʋum].

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Lé afɔkpa aɖe ɖe asi.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Mido gbe na mi ake.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Èva ɖe tanyea?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Èke ɖe ŋunye.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Mele afisia tututu.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Èkpɔm fifiaa?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Nukae nye ema?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Nyemate ŋu ase wò nyawo o.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Ƒo nu.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Afikae wò aƒetɔ le?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Afi ka?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Megblɔ na mi be, .
afi kae bubuawo le?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Taflatsɛ.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Mikplɔ wo va afisia.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Taflatse, mègawɔ nuvevii o.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Menye eƒe wɔwɔe nye esia o.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Wotia wò."
hena mɔzɔzɔ dzeani aɖe,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
wogblɔ be.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Ànyɔ le agble aɖe me."
ƒe aŋgbawo le ŋutifafanyigba dzi, .

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
alo míatsrɔ̃ wò ƒomea, .

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
tɔ dzo wò aƒe, .
eye wòakplɔ wò to mɔ sia mɔ nu."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Eɖea ta] .

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Daɖia gblɔ nam be, “Dzi le ƒowò.”

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Míakpɔ wò, .
míadze wo yome."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Afi ka nèle?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Nu ka tae mèva ɖe tanye o?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Wosusu wò vevie.
Wofa konyi na wò.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Afikae nye ƒuwo le?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Afikae nye ŋutilã le?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Nye "ka" nye ke.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Mehiã esia.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Eye àtsɔ esia nam.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Èlɔ̃a hadzidzia ŋutɔ.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Èlɔ̃a ɣeɖuɖu.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Elɔ̃a ɣeɖuɖu - .

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Womagakplɔm ake o.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Tsɔm na wo, .
eye mawu wò

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
kple wò ƒomea, eye nye hã mawɔe
tɔ dzo aƒe sia wòzu anyigba!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Dziɣlidodo le dɔgboa me].

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Enyo. Enyo.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Enyo, lɔlɔ̃tɔ, nɔ afisia ko.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Nu kae dzᴐ?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Enyo.
Naneke medzɔ o, lɔlɔ̃tɔ.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Naneke o.
Afɔku sue aɖe koe wònye.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Ðeko nànɔ afisia vaseɖe esime
Metrɔ gbɔ va xɔ wò, enyoa?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Nusianu anyo.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Anyo ŋutɔ.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Hadzidzi si me wotsɔa haƒoƒo ƒoa nui].

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Hadzidzi va hiã kpata wu].

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Off-kilter ƒe nuŋlɔɖiwo].

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefon ƒe ɖiɖi].

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Lala vie.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Zi gbɔ zi geɖe.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO] ƒe nya.
Eyata aleke míawɔ aɖe asi le eŋu?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Nyabiase ma ƒe ŋuɖoɖo

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
le ŋutsu aɖe gbɔ
ame si doa gbegbɔgblɔ kuku aɖe

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
eye wowui ƒe 5,000 enye sia.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Zi gbɔ zi geɖe.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Mewu enu gbeɖe o.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
See!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
See!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefon ƒe gbeɖiɖiwo].

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Tsi si le sisim ƒe gbeɖiɖi].

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Afɔku ka ƒomevie?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... edo ŋɔdzi na mí, .

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
eye, um, .
eye emegbe míewɔ avu, .

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
eye wòxɔ abi.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Nyee nye ema.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ao, Isobel, menye wòe nye esia o.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Menye wòe nye esia o, lɔlɔ̃tɔ.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Ele be nàzãe
ati si wotsɔna klɔa anyigbae

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
alo varnish la avuvu, .
eye Dada ƒe susu abu.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Nukae dzɔna ɖe edzi?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Nyemenya haɖe o.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Mawɔ anyigbadzinuwo.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefon ƒe ɖiɖi].

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oo, gbeɖuɖɔ.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte le telefon dzi].
Nukata màɖo eŋu o

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
ne srɔ̃wò yɔ, .
Aƒetɔ Corwin yea?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Menya be èkpɔ xexlẽdzesia.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Menya be èkpɔa telefon la.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Ele teƒe ɖeka].
Èsusu be míanya oa?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Ne ète ŋu kpɔ nu la, míawo hã míate ŋu akpɔe.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Na nusi ta meva la nam, .

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
alo video ma yi edzi
na Federales-ha la, .

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
eye viwònyɔnua zãa ga
eƒe agbemeŋkeke mamlɛawo le gaxɔ me.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Míele vava ge ɖe gbɔwò.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Ðe menye nenemae wòdi oa?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Be ame mamlɛawo nava?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Ele be nàdo le afisia fifia.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Ao.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Do go le megbeʋɔtrua nu.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Ètoa tsaɖibɔa me
yi Maria gbɔ fifia, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ao!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Mesusu be menya

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
alesi woaɖe asi le ŋuwòe.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Mesusuna nenema ne èle nenema
le ŋutilã godo, .

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
ɖewohĩ ɣeyiɣia de na wò
nye esi menye flitete o.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Ðewohĩ ɣeyiɣi...
katã nye akpa ɖeka.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Wo katã wova zi ɖeka.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Ðewohĩ àte ŋu anye...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
va kple wò ŋutɔ wò ku.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Nyemayi afima gbeɖe o.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Ŋusẽ si le...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
si dzi woda asi ɖo
tso nunɔla dzi yi nunɔla dzi, .

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
woate ŋu asrɔ̃ ŋusẽ ma.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Ðe wogbugbɔ gbea gblɔa?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Zi gbɔ zi geɖe.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Abe hadzidzi ene.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Ne àte ŋu ase egɔme
kakɛ sia, .

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
emegbe àte ŋu axɔe
gbe sia, .

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
eye àte ŋu aɖe wò "ba" ɖa.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Àte ŋu atrɔ ayi.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Èdi be manye
be maganɔ agbe ɖe nye amewuwua nu ake.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ee.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Zi geɖe kple zi gbɔ zi geɖe

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
vaseɖe esime nàxɔe
ŋusẽ si nɔ esi.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Nyemenye nunɔla o.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Aleke mate ŋu ase egɔmee?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Axɔ ɣeyiɣi mavɔ aɖe nam.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Mavɔmavɔ si le asiwò.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Mèwɔe nenema oa?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Ao.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Ao.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Èbiaa nu geɖe akpa.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Nyemaɖe mɔ na wò o
ewɔ nuvevi Isobel ake.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Èse nye nyawo gɔmea?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hee.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hee!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Mina woaxɔe ne woayi.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Nukae wosusu
ate ŋu awɔe na wo?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Fia alesi woanɔ agbe tegbee la wo.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Ðe wòate ŋu awɔ ema?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Meɖee fiae
alesi wòaɖe eɖokui.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Ele be nàyi.
Ele be nàyi fifia.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Fifia!
- Menye Dada manɔmee o!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Eƒe ŋutilã bu nɛ
ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Eye eya - elɔ̃a wò nyenye.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefon ƒe ɖiɖi].

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Nukae??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte le telefon dzi].
Mitsɔe do goe, .

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
eye àte ŋu adzi srɔ̃wò.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Kpɔ ɖa, èkpɔe
nusi wòwɔ ɖe wò ŋutsua ŋu.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Ne mewɔe nenema la, ekema awɔe
nenema ke na nye kple vinyenyɔnua hã.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Eyata, ao.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Ele be nàge ɖe eme axɔe.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Kpɔ ɖa, mègana wòage ɖe eme o.
Eye nànɔ adzɔge le afisi ame aɖeke makpɔ wò o.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Ðe Dada le wo gbɔa?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ɛ̃.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Hadzidzi si me susu mele o].

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Ʋɔtru ƒe gaƒoɖokui ƒe ɖiɖi].

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Afikae danye le?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Le ʋua me.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Afikae fofowò le?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Nyee nye Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Nyemesusu be míenɔ afima kpɔ o
woto eme nyuie.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin ƒe agbalẽa.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Ðe nèle kpem be mage ɖe emea, alo ao?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Kplɔ srɔ̃nye va afisia fifia.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Mègaʋuʋu fucking oa.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Nukae le anyigba dzi nèlé ɖe asi?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Esia nye Enfield Mk. 2. 2.
si tɔgbuinye ƒe tɔgbuiyɔvi zãna

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
le Afghanistan-ʋaa me le ƒe 1880 me la, .

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
eye wòle blibodede me
dɔwɔwɔ ƒe ɖoɖo.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Èsusu be fofowò awɔea
ame aɖe wuwu le ŋkuwòmea?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Nyemesusu be awɔe nenema o.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Tuwo ƒe tudada].

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Kplɔ srɔ̃nyɔnua va eme.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Kplɔ srɔ̃nyɔnua vɛ.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Nusi nèlé ɖe asi le afisia
menye tɔwò o.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Wofie le eƒe ɖiɖiɖemeƒe
teƒe, eye ele be woatrɔe.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oo, nye Mawu.
Nuka wɔm nèle, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Ðeko nàna nusi wodi la wo!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Enyo, tsɔe, .

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
kple xɔ̃wò ƒe kukua eye nàyi.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Eyata esiae nye nusi
zitɔtɔa katã ku ɖe.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektrɔnikmɔ̃wo ƒe ɣlidodo, .
radio dzi fefewo] .

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Èle afisia kpli mía?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Menye wò futɔe menye o.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Nublanuikpɔkpɔ ƒe dɔdasi aɖe tae mele afisia.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Mele wò dim
ɣeyiɣi didi aɖe, .

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
be matsɔ esia vɛ na wò.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Esia nye ƒu kakɛ aɖe
wokpɔe le wò yɔdo ƒe do aɖe me.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Wotsɔa kakɛ sia dea eme
nusianu si nènye tsã

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
eye ate ŋu anɔ nenema ake.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Enye xɔtunu siwo wotsɔna tua wò.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Wò ŋutilã zɔ mɔ ɣeyiɣi aɖe
be yeado go wò.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Ðe menye susuae nye ema oa?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"Ba" la ate ŋu atso, .
di eƒe "ka," eye nàtrɔ gbɔa?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio ƒona, emegbe wòtɔna].

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Nyemeganye nenema o.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Nyɔnuvi ma ku le ɣlidodo me.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Ame sia ame si wònya la ku.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Naneke megali nam o
le ŋutilã ma me gake vevesese kple nuxaxa.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Amekae dɔ wò ɖa?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Gbeɖiɖi kɔkɔwo].

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Wowum be matsi tre ɖe fia ta.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Afikae wòle?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Èdze ŋgɔ nunɔla aɖe.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Edo gbe xoxo aɖe, .
eye wòbla wò.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Megatsɔ ɖokuiwò na wò ake.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Àte ŋu atsɔ nunana sia vɛ nam?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Nusi ko menye la le afisia?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Mexɔe se be àte ŋu akpe ɖe ŋunye.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Tsɔ srɔ̃nye gbɔe, .
eye makplɔ xexeame vɛ na mi.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Taflatse àwɔea?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Mɔ̃wo ƒe ɣlidodo].

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Nunɔla le ha dzim].

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Èdi be manɔ agbe
nye amewuwu ake?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ee.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Zi geɖe kple zi gbɔ zi geɖe, .

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
vaseɖe esime nàxɔe
ŋusẽ si nɔ esi.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Nunɔla le ha dzim].

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara dzi ha le ɣeyiɣi aɖe me].

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Edo ɣli] .

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Mɔ̃wo ƒe ɣlidodo].

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Wo ame evea siaa dzia ha].

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Nunɔla ƒe gbe gbɔdzɔna].

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Ara ƒe gbe nu sẽna ɖe edzi].

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara dzi ha] .

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara dzi ha] .

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara ko nu].

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Ðoɖoezizi].

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Mɔ̃wo dzudzɔa ɣlidodo].

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Ara ƒe gbe ɖeka koe dzia ha].

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Ne mate ŋu akpɔ mɔ aɖe si dzi mato atrɔ ayi la, .
ŋutsu siwo wum hã ate ŋui.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Èle dedie le afisia.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara dzi ha] .

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Duƒuƒu.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Wò.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Èkpɔ nusi dawò kpɔ.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Èse egɔme.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Àte ŋu agblɔ be, .
"Menye tagbɔsesẽtɔe wònye o."

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Nusi wòkpɔna la le afisia."
Gake èdi be yeanɔ abe woawo ene.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Ŋutsu siwo si ŋuɖoɖowo le.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Elɔ̃ wò ŋutɔ.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Ède eyama asi.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Menɔ egbɔ le nuwuwu.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Meɖe eƒe vevesesea dzi kpɔtɔ.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Mekpe ɖe eŋu wòto eme.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Alo anye ne eya ɖeka aku hafi.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Abe nye ene.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Nyemenya o.
Metsi akpa.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Aƒe sia nye yɔdo.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Taflatse, mègawɔ nuvevii o.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Meɖo ŋku ƒe sia dzi.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Ne ènya kpɔe ko la, .

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
nusianu nye ʋuʋudedi.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Abe alesi wogbugbɔa nuwo ɖona ɖe ɖoɖo nu ene la, .

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
abe wò asiwo ʋuʋu ene.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Mina maɖee afia wò.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Ne nane dzɔ ɖe dzinye la, .
wu ame sia ame si le xɔ sia me.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Afikae esia le?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Va.
Lé nye asi.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Esia medze ŋunye o.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Mexɔ wò.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Na madzo.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Nyemate ŋu anɔ afisia o.
Ewɔa nublanui ŋutɔ.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulo!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Nyeme - nyemedi esia o.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Kpe ɖe eŋu.
Meke ɖe eŋu!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Míele mi kplɔm gbɔe.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Ele lɔ̃nyem mahã?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Nyateƒee, melɔ̃ wò.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Na madzo.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Trɔ va!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Menye ɖe nèle dzodzom le gbɔnye o!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Menye Paulo ye nye ema o.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Menye Paulo ye nye ema o.
Nyemenya amesi nye ema o.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paulo nye aʋawɔla.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Anye ne mana ta o.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Ara ƒe gbe] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara le ha dzim].

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Afi kae nèle?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Eii!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Ara ƒe gbe].
Nusi ta míeva ɖo la le mía si.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO] ƒe nya.
Eye ale mekpɔ mɔ si dzi matrɔ ayi.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Menye abe nye ŋutɔ ene o.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Haɖe o.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Gake abe ame dziŋɔ aɖe ene.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Ŋusẽtɔ.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Wonyɔe kple xexe aɖe
le nye afɔ nu.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara le ha dzim].

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Nyadzɔdzɔgblɔla] Kwasiɖa ʋɛ aɖewo koe
esi wòɖi srɔ̃a vɔ la, .

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
mɔ̃ɖaŋudɔwɔla gã Charlotte Grove
wokpɔe wòku le eƒe aƒeme

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ƒe nya siwo ɖɔktawo gblɔ
nye dzɔdzɔmenu siwo gbɔ wòtsona.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Kpovitɔwo mekpɔ kpeɖodzi aɖeke o
ƒe atike muamewo zazã alo fefe gbegblẽ.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Nyawo gbɔ kpɔkpɔ
ƒe Grove ƒe domenyinu fifia nye - .

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Mado go wò
le blemanudzraɖoƒea, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Enyo.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Nyadzɔdzɔgblɔla].
- va kekeli me, .

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
gblẽ eƒe kesinɔnu gbogbo la ɖi
yi dɔnɔdzikpɔƒe aɖe si me womenya nu tsoe o.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Nukae le edzi yim?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara gblɔ nenema ne ate ŋui
trɔ gbɔ, woawo hã ate ŋui.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Fifia ʋunyaʋunyawɔwɔ le edzi yim le Cairo, .
nu wɔnuku aɖe le edzi yim.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Mesusu be nane nyɔ.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke di be mayi Cairo, .
gake megblɔ nɛ be míate ŋu ayi o.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Eƒe ƒomea...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
ɖo gbedasi aɖe ɖa to edzi
ƒe 4,000 eye nèke ɖe eŋu.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Yɔ Moke ake.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Ele be nàyi.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Woɖo ŋku dzinye nyuie.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, .
ŋkuɖodzinyawo ke ɖe ŋunye, .

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
lém, kɔm yi aƒeme.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Naneke mebu o

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Nusiwo katã li, enye, .
alo anye, míetsɔnɛ.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Kekeli ƒe teƒewo
le ɣeyiɣi ƒe atsiaƒu me.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, hadzidzi, taflatse.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz-haƒoƒo ƒe haƒoƒo].

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Míesea nya siwo wogblɔna le ɣlidodo me

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
le dzogoe siwo do viviti dzi
kple ɣeyiɣi siwo me ɖoɖoezizi le.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Echoes, asi dodo, didi.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Mí katã míele tɔtrɔm gbɔ.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio si meʋãna o].